Définition

Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Dormir d'un sommeil agité, somnoler en sursautant, hocher la tête de somnolence : Décrit l'action de s'endormir par intermittence, la tête tombant brusquement vers l'avant ou sur le côté avant de se redresser, souvent de manière involontaire et répétée. Cela évoque un état de fatigue extrême où l'on lutte contre le sommeil.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale / adverbiale :
  • Anh ấy ngồi gật gà gật gưỡng trên ghế. (Il était assis sur sa chaise, somnolant et sursautant.)
  • Sau một ngày dài, tôi chỉ muốn gật gà gật gưỡng. (Après une longue journée, je ne faisais que somnoler en sursautant.)
  • Đứa bé gật gà gật gưỡng trong lòng mẹ. (Le bébé somnolait par à-coups dans les bras de sa mère.)

Utilisations avancées

• Cette locution est principalement utilisée pour décrire un état physique observable, souvent avec une nuance d'humour ou de compassion face à la fatigue de quelqu'un.
• Elle peut être employée de manière figurative pour décrire quelque chose de peu stable ou de peu convaincant, qui "vacille" comme une personne endormie, mais cet usage est moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Gật gưỡng : Forme raccourcie et plus courante, ayant exactement la même signification.
  • Nó ngồi gật gưỡng trong lớp học. (Il somnolait en classe.)

Synonymes

• Sommeiller : Être à moitié endormi.
• Somnoler : Dormir légèrement.
• Piquer du nez (familier) : S'endormir brusquement, la tête tombant en avant.

Expressions idiomatiques liées

• Ngủ gật : S'endormir brièvement et involontairement (souvent en position assise). C'est le concept général dont "gật gà gật gưỡng" est une description plus imagée et répétitive.
  • Buổi chiều, ông ấy hay ngủ gật trên ghế bành. (L'après-midi, il aime faire un petit somme dans son fauteuil.)

1. xem gật gưỡng